Varaosien nimiä eng->fin. Käännösapua, kiitos

[jhellen]

Kävin Toyolla teettämässä listan tulevista huolloista Ei ole liikaa fyrkkaa vaikka siltä kuulostaa Voisiko joku auttaa kääntämään nämä mitkä en saanut oikein:

• Arm kit steering center = Ohjaussimpukka?
  Cylinder assy clutch release = Kytkimen työsylinteri?
  Cylinder kit, clutch master = Kytkimen pääsylinteri
  V belt = Kiilahihna?
  Regulator assy generator = Jännitteensäädin?
  Seal, oil (for front differential carrier) = Joku tiiviste
  Seal, oil (For output shaft retainer) = Joku tiiviste
  Gasket, output shaft bearing retainer = Joku tiiviste
  Nut (for transfer output shaft) = Mutteri johonkin?
  Spider kit, universal joint = Hämähäkki setti, jokapaikan jointti

[SuurSyömäri]

Missäs pajalla helsingissä annetaan tulevat huollot englanniksi????????

Enivei... moni noista lontoon kielisistä tarvisi kontekstin...

Jup.

Eka on ihan selkeesti " käsi sarja ohjaus keskipiste"
Toka on "sylinteri irma kytkin vapauttaja"
Kolmas " sylinteri sarja , sylinteri mestari"
nelonen "V vyö"
vitska "regulaattori irma generaattori"
kutska "tiiviste, öljy (etupään välityksen kantajaan)"


ööööö.... sori

[pertsa]

Tossta "Googlesta" löytyy kielenkääntävä ohjelma niin tulee kaikki teksti suomeksi

[jhellen]

Google on käännöksien mestari! Niin tota Transhuolto Helsingin Konalassa tämän Bertan tutki

Arm sarja ohjaustehostin keskus
Sylinteri assy kytkin vapauttaa
Sylinteri sarja, kytkin mestari
Kiilahihna
Säädin assy generaattori
Seal, öljyä (etutasauspyörästö harjoittajan)
Seal, öljyä (ulostuloakselin kiinnike)
Tiiviste, tuotanto laakeri kiinnike
Mutteri (siirtämiseksi ulostuloakseli)
Spider pakki, niveltä

[tepa78]

kokeillaas

Seal, oil (for front differential carrier) Etuperän stefa, Vissiin pinionin stefa, ei siellä oikeen muuta ole.

Seal, oil (For output shaft retainer) Ulosoton stefa, siellähän on sellanen erillinen mötikkä missä se stefa on

Gasket, output shaft bearing retainer Tiiviste sen ulosoton ja stefamötikän väliin

Nut (for transfer output shaft) Jakolaatikon kardaanilähdön mutteri

Spider kit, universal joint Kardaanin ristikko

[jhellen]

Kiitos avusta! Nyt tuli jo hieman asiallisempaa vastausta kehiin

[hj60]

• Arm kit steering center = varsisarja, ohjaus, keskimmäinen
  Cylinder assy clutch release = sylinteri asetelma , kytkimen työsylinteri
  Cylinder kit, clutch master = sylinteri sarja, kytkimen pääsylinteri
  V belt = Kiilahihna
  Regulator assy generator = Jännitteensäädinasetelma, laturi
  Seal, oil (for front differential carrier) = etuperän murikan tiiviste
  Seal, oil (For output shaft retainer) = ulostuloakselin kannattimen tiiviste
  Gasket, output shaft bearing retainer = ulostuloakselin laakerikannattimen tiiviste
  Nut (for transfer output shaft) = Mutteri jakolaatikon ulostuloakseliin
  Spider kit, universal joint = ristinivelsarja, kardaanin niveleen

Näitä englanninkielisiä on vähän hassu lukea, ku ne ilmotetaan tuollain että ensin mikä se on ja sitte mihin se on, eikä suomalaisittain että "uus kytkimen työsylinteri" tai "korjaussarja kytkimen työsylinteriin". Tuo Assy on lyhennys assemblystä, joka on siis valmiiksi kasattu asetelma/asennelma, eli koko paketti. Kit on korjaussarja.